Sebelumnya di Vikings.
Kita harus tanya kepada para Dewa kenapa aku menjadi Earl,
tapi putraku dibunuh?
- Kita bisa punya banyak putra. - Bukankah kita sudah coba?
Berikan aku putra sebelum terlambat.
Jika kau mau menjadi pria hebat,
bukankah seharusnya kau bertemu Raja Horik sekarang?
Adikmu berada di sana.
Dia sudah menyombongkan pelayarannya ke barat sendirian.
Tapi kau tak diundang. Kau bahkan tak mengetahuinya.
Ada Jarl di Gotaland, Jarl Borg.
Dia merasa berhak atas tanahku.
Sekarang, sekali lagi, dia kembali mengancam.
Bagaimana aku bisa menolongmu?
Pergilah ke Gotaland sebagai perwakilanku?
Aku akan berutang kepadamu selamanya.
Kumohon tinggallah.
Dewa para Dewa, siapa yang akan mengandung putraku?
"Earldom Jarl Borg Gotland, Swedia"
Kirim penunggang malam ini dan dia akan kembali pagi.
Kenapa mereka tak menyuruh kita mengeringkan dan menghangatkan diri?
Aku akan karatan jika terus begini.
Seperti apa Jarl Borg ini?
Ini bukan cara memperlakukan tamu,
siapa pun orangnya.
Terutama jika mereka telah melakukan perjalanan seharian.
Kau perwakilan Raja Horik?
Aku bisa bilang kau membuang waktu. Itu tanahku
dan aku ingin dikembalikan kepadaku.
Itu saja yang bisa kusampaikan.
Dia ingin berdamai denganmu
dan mencapai...
...kesepakatan.
Bilang kepadanya jika dia tinggalkan tanahku, kita baru bisa damai.
Tapi tidak sebelum dia melakukan itu.
Bagaimana kau bisa berdamai, Jarl Borg,...
...jika bersikeras mempermalukannya?
Jika aku menginvasi dan mengalahkannya,
bukankah dia akan lebih malu?
Tidak jika dia bertarung dengan baik.
Jika begitu,...
...aku yakin dia lebih memilih bertarung.
Siapa namamu?
Ragnar Lothbrok.
Kau Ragnar Lothbrok,...
...yang berlayar ke barat?
Aku kaget kau mengetahuinya.
Bagaimana kau bisa kaget?
Semua orang sudah mendengar penjelajahanmu.
Kenapa tamu kita tak ditawarkan baju kering dan makanan?
Perlakukan mereka dengan baik.
Berikan mereka ale, biarkan mereka mengeringkan diri, beri makan.
Besok, kita akan bicara lagi,
Ragnar Lothbrok.
Ibu belum makan selama tiga hari.
Ibu lihat?
Ibu takut.
Pergi ke peramal,
tanyakan apakah ketakutanmu akan menjadi kenyataan.
Ada kalanya lebih baik tak tahu takdir seseorang.
Kusimpulkan, dari ucapanmu kemarin,
bahwa Raja Horik siap berkompromi
dan siap memberikan tawaran mengenai lahanku,
yang masih dia duduki?
Dia siap membayarmu
untuk mencabut klaim kepmilikan tak sah
atas tanahnya.
Kau mengecewakanku, Ragnar Lothbrok.
Kukira kau kemari membawa tawaran serius.
- Sebutkan harganya. - Tanah itu tak ternilai,
karena itu Raja Horik ingin menguasainya.
Setiap tanah pasti punya harga,
sama seperti manusia.
Kau tak mengerti.
Ini bukan tanah kecil untuk lahan lobak dan bawang.
Kita membicarakan tanah yang luas,
dan pada tanah ini, terdapat mineral,
sesuatu yang sangat berharga.
Karena itu aku bersikukuh menuntut hakku?
Raja Horik menolak tuntutanmu,
tapi tetap, dengan niat baik,
dia bersedia membuat kesepakatan denganmu.
Jika kau bisa menyebutkan harga yang masuk akal.
Saat ini, harganya adalah kepala Raja Horik.
Kalau begitu,
urusanku di sini sudah selesai.
Tunggu dulu, duduklah.
Mari kita cari cara lain.
Apa yang kau sarankan?
Bagaimana jika tuntutanku diakui,
tapi aku bersedia menyewakannya kepada dia selama dia hidup?
Atau bagaimana jika kami sama-sama tak mengakui kepemilikan,
tapi berbagi hak milik mineral?
Bagaimana menurutmu,...
...bisakah ini dinegosiasikan?
Kenapa tidak?
Aku tak diberikan kewenangan...
...bernegosiasi dengan cara seperti ini.
Maksudmu Raja Horik mengutusmu hanya untuk menuntut sesuatu?
Tapi dia berbicara soal perdamaian!
Aku tak tahu isi pikirannya.
Sebaiknya kau tanyakan kepadanya.
Kuberikan saran,
bagaimana jika kau kirim balik salah satu orangmu,
sehingga dia bisa menyampaikan ideku kepada Raja Horik.
Jika menurutmu cara itu efektif.
Bagus. Utusanmu akan butuh beberapa hari.
Sementara itu, bagaimana jika kalian lihat pohon Ash kami yang terkenal?
Terkenal tak hanya karena ukurannya, tapi juga daunnya tak pernah gugur,
baik musim panas atau dingin.
Bahkan ada yang bilang ini Yggdrasil,
pohon yang menahan langit.
Aku akan menyediakan pendamping.
Aku hanya punya satu permintaan kecil.
Aku ingin salah satu orangmu di sini sebagai bentuk jaminan.
Kuharap kau mengerti?
Kakakku Rollo akan tetap di sini.
Floki!
Berapa lama kita harus bepergian?
Bisa memakan tiga hari untuk mencapai pohon itu.
Sepertinya akan hujan.
Kemarilah.
Kenapa kau ke sini?
Aku takut akan nasib suamiku.
Menurutmu suamimu dalam situasi berbahaya?
Aku mengalami mimpi aneh dan mengganggu.
Apa yang terjadi dalam mimpimu?
Sesosok gelap menghampiriku di malam hari.
Bentuknya mengerikan.
Saat aku terbangun,
mereka bersembunyi di kegelapan, tak berbentuk,
tapi tak lama setelah aku terlelap mereka muncul kembali.
Ya.
Bayangan tersebut datang dari aula neraka.
Tak ada yang bisa menjerat mereka, bahkan para Dewa sekalipun.
Apa yang mereka inginkan?
Mengambil sesuatu darimu.
Nyawaku?
Tidak, sesuatu yang lebih bernilai bagimu.
Nyawa suamiku?
Katakan kepadaku.
Kenapa kalian memaksaku
dan memberikanku kesedihan?
Suamimu dalam bahaya,
tapi bukan nyawanya.
Dia dalam bahaya dari dunia sihir.
Bagaimana bisa?
Jawablah aku.
Aku tadinya tak ingin bicara dan aku sudah tak mau bicara lagi!
Jadi, Rollo,...
...bagaimana hubunganmu dengan adikmu?
Kami akur.
Kenapa kami harus tak akur?
Tak ada alasan.
Tapi tak semua saudara akur.
Aku tahu dari pengalaman pribadi.
Apa maksudmu?
Aku juga sempat punya saudara.
Aku menyayanginya.
Kami sangat dekat, sepantasnya sebagai saudara sekandung.
Kami bertarung bersama di tembok perisai.
Kami berbagi wanita.
Saat ayahku terbunuh, ada persaingan sengit menjadi Jarl.
Walaupun aku anak sulung,
aku tak yakin akan terpilih.
Akan tetapi, akulah yang terpilih.
Kami merayakannya dengan meriah.
Istriku ada di sana...
...istriku yang muda dan cantik,...
...kami baru saja menikah,...
...dan semua yang menentangku saat pemilihan.
Saudaraku meracuni mereka.
Semuanya.
Aku bisa selamat...
...karena istriku mengambil cangkir yang hendak kuminum
dan menghabiskannya sendiri dalam rangka perayaan.
Aku takkan bisa melupakan teriakannya.
Aku akan terus dihantui teriakan istriku sepanjang hidupku.
Saudaraku tak mengaku bersalah,
tapi rasa bersalahnya tampak jelas.
Jadi, aku membutakannya dengan tanganku sendiri,
kemudian kubakar dia hidup-hidup.
Itulah yang aku tahu tentang cinta di antara saudara.
Ragnar
takkan melakukan itu.
Tentu saja tidak.
Tidak, adikmu berbeda.
Adikmu pria hebat,...
...petarung tangguh.
Aku pun begitu.
Aku yakin kau begitu.
Tapi aku tak pernah mendengar namamu.
Tenda kita di sini.
Ada tempat memancing bagus, di hulu, di bawah air terjun.
aku akan memancing.
Aku juga,
karena semua orang tahu,
tiga mata lebih baik dibanding satu.
Kau! Jangan melihat!
- Siapa kau? - Jangan lihat!
Apa yang harus kami lihat?
Aku buta! Mengerti? Aku tak bisa melihat apa-apa!
Arne!
Apa? Kau coba membunuh kami
karena melindungi reputasi Nyonya kami?
Tak tahu malu!
Kami tak sengaja melihat Nyonya kalian.
Kami orang asing,
hendak ke pohon Ash, tamu Jarl Borg.
Jarl Borg? Kenapa kau tak bilang?
Kami akan kembali ke kuda kami.
Kau mengamatiku.
Kami tak bermaksud buruk.
Mereka bilang mereka tamu Jarl Borg.
Kalian berdua saja?
Kami bepergian dengan Earl Ragnar Lothbrok.
Maka Earl Ragnar berutang maaf kepadaku atas nama kalian.
Benar, 'kan?
Aku tak pernah tahu...
...kalau ikan air tawar juga dikeams dengan garam.
Itu bukan kesalahan kami.
Kami hanya melihatnya mandi. Apa yang harus kami lakukan?
Memancing.
Kau tak melihatnya, Ragnar.
Kalian dilukai
dan aku harus meminta maaf
karena kalian berdua melihat wanita telanjang.
Itu katanya.
Siapa dia yang memasang harga tinggi badan telanjangnya?
Kami tak bertanya.
Aku tertarik.
Apa yang begitu menarik?
Terkadang para Dewa memberikan hal seperti ini kepada kita
sebagai bentuk ujian.
Dia memberikanku tantangan
dan aku siap mengambilnya.
Aku tak tertarik dengan kecantikannya,
melainkan kecerdasannya.
Katakan kepadanya
aku mengundangnya bergabung dengan kita,...
...tak peduli dia memakai baju
atau telanjang.
Apa lagi?
Tak peduli dia lapar
atau kenyang,
dengan pendamping
atau sendirian.
Kau bisa mengingatnya,
Mata Satu?
Apa yang peramal katakan?
Katanya benar, bahwa Ragnar dalam bahaya.
Dari siapa?
Aku tak tahu.
Siapa menurutmu?
Kurasa dia dalam bahaya dari dirinya sendiri.
Kau pernah ke Yggdrasil sebelumnya?
Belum pernah.
Jadi, Earl Ragnar,
aku datang sesuai keinginanmu,
entah berpakaian atau telanjang,
lapar atau kenyang,
sendiri atau didampingi.
Apakah aku lolos ujianmu?
Aku minta maaf.
Kuterima.
Boleh kutawarkan ikan asin tak enak?
Aku sangat tergoda.
Kau bisa bosan dengan ikan segar.
Kemarilah.
Silakan duduk.
Boleh tahu namamu?
Namaku Aslaug.
Kami hendak melihat pohon Ash yang tersohor.
Tentu saja.
Silakan kalau kau mau ikut.
Maukah kau ikut, Aslaug?
- Siggy, ada apa? - Bukan apa-apa.
Aku menjenguk sepupuku beberapa hari lalu.
Dia baru menguburkan putra bungsunya.
Kenapa dia meninggal?
Sebelumnya tak ada keluhan, tapi mendadak dia
terkena demam
yang membuatnya keringat dan menangis semalaman, esoknya...
...dia menguburnya.
Tapi jika itu Yggdrasil,
berarti itu pohon sama
di mana Dewa Odin menggantungkan diri.
Kenapa tidak?
Semuanya memungkinkan.
"Aku tergantung di pohon rindang selama sembilan malam,
terluka oleh tombak,
dipersembahkan kepada Odin,
dari yang pohon yang asal-usulnya...
...tak diketahui orang-orang."
Tidak, kumohon.
Jagalah putriku
terlebih dulu.
Tak masalah.
Ada apa, Nak?
Apa yang kau pikirkan?
Ayahku mempermalukan dirinya sendiri.
Dia sedang ditemani oleh wanita cantik.
Apa yang memalukan dari itu?
Suatu hari kau akan melakukan hal yang sama.
Jika Lagertha di sini, dia akan memotong zakarnya.
Berarti bagus dia tak ada di sini.
Dengarkan aku, Temanku.
Ayah dan ibumu adalah pasangan terkenal.
Mereka saling mencintai. Semua orang tahu itu.
Jadi, jangan kesal jika ayahmu bersenang-senang sedikit?
Aku percaya semua ini memuaskanmu.
Kau memberiku makanan enak.
Kau tamu penting.
Kami akan menghiburmu sampai adikmu kembali.
Kau selalu membicarakan adikku.
Apa lagi pilihanku?
Dia adalah Earl-mu.
Mana yang kau mau untuk malam ini?
Kenapa tak pilih keduanya?
Aku tak perlu disuap dengan wanita.
Apa yang kau inginkan, Rollo?
Apa yang sebenarnya kau inginkan?
"Kerajaan Raja Horik, Denmark"
Fenrir, sang Serigala Raksasa,
tak bisa dikendalikan dengan cara apa pun oleh manusia,...
...jadi, para kurcaci membuat rantai,
tapi bukan dari logam.
Buatan muanusia takkan bisa menahan Fenrir,
maka mereka membuat sesuatu yang tak kasatmata bagi kita
dan yang tak bisa kita dengar.
Seperti suara napas ikan,
suara pergerakan kucing.
Akar...
gunung.
Kau tahu?
Tentu aku tahu!
Hal seperti ini menarik bagiku!
Aku datang untuk bertanya soal Jarl Borg.
Dia tak mau menjual.
Dia ingin membuat perjanjian.
Aku tak tertarik membuat perjanjian.
Maka posisi Ragnar akan sulit.
Ragnar akan mendapatkan kesimpulan
dan keputusan yang tepat.
Kau tak peduli jika negosiasinya gagal?
Lihat!
Aku akan mati.
Tidak, kau takkan mati.
Peramal sepertinya merasa hanya dirinya di Kattegat
yang memiliki kemampuan menerawang,...
...tapi dia salah,
dan aku tahu kau takkan mati.
Aku harus beri tahu yang sebenarnya tentang diriku.
Aku adalah Putri Aslaug.
Ibuku adalah pejuang Brunhilde.
Semua orang tahu reputasi terkenal ibumu.
Tapi aku bukan dirinya.
Aku adalah diriku sendiri.
Kedua orangtuaku sudah meninggal
dan aku tak mengenal dekat mereka.
Kenapa kau ikut denganku?
Karena aku tak punya pilihan.
Kenapa kau melakukan itu?
Karena aku tak punya pilihan.
Aku membenci Ayah.
Itu menjijikan.
Ayah tak bisa menahan diri.
Haruskah kuceritakan kepada Lagertha,
istri Ayah?
Jika kau mau.
Ayah tak bisa mencintainya sebesar itu,
tak peduli yang Ayah katakan, tak peduli yang orang katakan.
Ayah tak peduli apa yang orang pikirkan.
Tentu saja Ayah menyayangi ibumu.
Berjanjilah kepadaku itu takkan terjadi lagi.
Ayah berjanji itu takkan terjadi lagi.
Ayah menyayangimu.
Sana, bermainlah.
Tidak!
Athelstan?
Dia begitu lemah sampai tak bisa makan.
Berdoalah kepada para Dewa,
kumohon, demi dirinya.
Tunggu, tidak.
Kubilang tidak.
Tidak.
Dewa para Dewa,
kami memberikan persembahan ini,...
...berharap Kau terpuaskan.
Bisa coba sedikit lagi?
Gyda...
Selamat menikmati!
Ada apa denganmu?
Aku mengandung anakmu.
Bukankah peramal menjanjikan kau akan punya banyak putra?
Kami sambut tamu kami dengan jamuan.
Apa yang kau pelajari dari Raja Horik?
Dia mau berkompromi seperti apa?
Bolehkah aku makan dulu?
Dia bilang...
Apa yang dia katakan?
Dia tak mau berkompromi,
tak ada kesepakatan.
Katanya kau harus sebutkan harga untuk tanah itu.
Atau?
Dia tak bilang "atau".
Sepertinya misimu sudah sia-sia, Ragnar Lothbrok.
Kau dan orangmu harus pergi dari sini besok pagi.
Kecali jika kau menolak Raja Horik,
melepas kesetiaanmu darinya.
Aku mengerti.
Baiklah.
Bagus.
Perang.
Odin...
Jadi, temanku, keputusan sudah diambil.
Raja Horik tidak memberiku pilihan.
Aku harus menyerangnya dan mengambil hakku.
Adikmu jelas takkan mendukungku, tapi pertanyaannya adalah,
maukah kau mendukungku?
Maukah kau bertarung bersamaku?
Bersama-sama, kau dan aku bisa membuat kerajaan baru.
Bukankah itu yang sebenarnya kau inginkan?
Kematian adikmu dan awal ketenaranmu?
Bagaimana menurutmu?
Aku setuju.
Aku akan bertempur denganmu.
Aku akan bertempur denganmu melawan adikku.